1
00:02:56,520 --> 00:02:58,520
It's not me you're applauding, it's Beethoven!

2
00:03:00,244 --> 00:03:02,244
It's wonderful.

3
00:03:09,005 --> 00:03:11,005
A god you serve beautifully, Juliette

4
00:03:11,829 --> 00:03:13,829
The three cousins take lessons
with Beethoven?

5
00:03:13,853 --> 00:03:16,153
Charlotte asks if you also take lessons
lessons with Beethoven

6
00:03:16,430 --> 00:03:18,270
But the three of us can hear each other,
let's see.

7
00:03:18,370 --> 00:03:20,070
But we live only through him, only for him.
Him.

8
00:03:20,350 --> 00:03:21,350
He's a genius.

9
00:03:21,450 --> 00:03:21,930
He's the real deal.

10
00:03:22,170 --> 00:03:24,110
But what's your Beethoven like?

11
00:03:24,111 --> 00:03:24,850
Is he handsome?

12
00:03:24,851 --> 00:03:25,010
No.

13
00:03:25,430 --> 00:03:26,630
But very different from the others.

14
00:03:26,790 --> 00:03:28,410
Do you think so too, Thérèse?

15
00:03:28,411 --> 00:03:29,411
Yes.

16
00:03:29,870 --> 00:03:31,790
Why is Juliette Beethoven's favourite pupil?
Beethoven's favorite pupil?

17
00:03:31,791 --> 00:03:32,570
Without a doubt.

18
00:03:32,690 --> 00:03:36,671
But that's not true, he's just as charming and
fun for any of us three, so.

19
00:03:36,950 --> 00:03:39,570
Better tell Charlotte that if
Beethoven comes here so often.

20
00:03:39,690 --> 00:03:41,590
Yes, it's mostly because of you,
I think.

21
00:03:41,890 --> 00:03:45,070
It would be better to observe which of us
of us is watching with more interest.

22
00:03:45,071 --> 00:03:47,450
The tree we've nicknamed Beethoven.

23
00:03:49,730 --> 00:03:51,990
Right, Therese?

24
00:03:51,991 --> 00:03:53,330
Here's the mail from Vienna.

25
00:03:55,190 --> 00:03:56,570
There will only be one letter.

26
00:03:57,090 --> 00:03:58,090
You'll see.

27
00:03:58,390 --> 00:04:00,390
And a letter for Mlle Juliette Bichardy.

28
00:04:00,590 --> 00:04:01,670
But nothing for Brunswick.

29
00:04:02,610 --> 00:04:03,290
It's from him.

30
00:04:03,490 --> 00:04:04,490
Yes, yes, it's from him.

31
00:04:05,250 --> 00:04:06,550
Does Beethoven write to her?

32
00:04:07,030 --> 00:04:08,230
Every day, my dear.

33
00:04:08,670 --> 00:04:09,790
Ah, but I had nothing to do with it.

34
00:04:40,140 --> 00:04:41,600
You're so great, Beethoven.

35
00:04:43,540 --> 00:04:45,600
And what am I to you?

36
00:04:46,740 --> 00:04:49,400
So far from you?

37
00:04:50,300 --> 00:04:52,600
Trembling like one of your branches?

38
00:04:56,160 --> 00:04:58,620
Can I talk to you?

39
00:05:12,240 --> 00:05:15,890
Will you feel my heart beating against yours?
Yours?

40
00:05:31,260 --> 00:05:33,780
Will you keep this love a secret?

41
00:05:34,580 --> 00:05:36,000
All the life between us.

42
00:05:56,070 --> 00:05:58,370
You answer me as he would.

43
00:06:52,441 --> 00:06:53,441
. what?

44
00:06:54,280 --> 00:06:56,020
I'll put it like that on there.

45
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
Look at this.

46
00:06:58,620 --> 00:07:00,160
Lack of care.

47
00:07:03,700 --> 00:07:07,240
Stubborn as a mule, I'll throw it at you
door, Mosella?

48
00:07:07,241 --> 00:07:08,800
Look at that, what a mess.

49
00:07:10,280 --> 00:07:12,000
What if these eggs were fresh?

50
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
They stink.

51
00:07:21,900 --> 00:07:23,060
Esther!

52
00:07:26,820 --> 00:07:28,780
I can hear you listening!

53
00:07:28,781 --> 00:07:30,900
Esther!

54
00:07:32,900 --> 00:07:34,060
Esther!

55
00:07:38,820 --> 00:07:39,820
Esther!

56
00:07:45,820 --> 00:07:48,900
You poor guy!

57
00:07:49,420 --> 00:07:52,140
It's that bitch's fault for making you
through the kitchen! Still laughing, huh?

58
00:07:54,180 --> 00:07:56,100
You know I had lunch, right?

59
00:08:04,990 --> 00:08:08,450
Last night, I found an amazing motive.

60
00:08:08,670 --> 00:08:13,930
Listen to this!
You thief!

61
00:08:22,530 --> 00:08:25,590
Did I come up with this idea this morning?

62
00:08:25,591 --> 00:08:27,550
How do you know it?

63
00:08:31,450 --> 00:08:35,050
It's the witch's song, isn't it?

64
00:08:35,051 --> 00:08:36,051
What the...

65
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Er...

66
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
Finon!

67
00:08:54,680 --> 00:08:58,640
Ah, hello, Count!

68
00:08:59,360 --> 00:09:01,500
Let's go for a walk!

69
00:09:01,501 --> 00:09:03,240
Providence to see you, my dear Beethoven!

70
00:09:03,241 --> 00:09:06,100
I'm off to the opera to rehearse my ballet
Dryades...

71
00:09:06,760 --> 00:09:11,000
Et... and... And I have a
passage 6 and 8 a little weak.

72
00:09:11,260 --> 00:09:11,660
Ah!

73
00:09:11,661 --> 00:09:12,661
Good!

74
00:09:15,960 --> 00:09:20,340
Well, by dressing it up a bit, you're still making
into something really good!

75
00:09:20,341 --> 00:09:21,680
Thank you very much!

76
00:09:21,681 --> 00:09:24,640
You can ask me any favor you like
you want, my dear Beethoven!

77
00:09:24,641 --> 00:09:26,040
Good-bye, Beethoven!
Au revoir! Au revoir!

78
00:09:26,041 --> 00:09:26,980
Have a nice walk!

79
00:09:26,981 --> 00:09:28,340
Thank you for your time!

80
00:09:33,450 --> 00:09:36,610
Scratches here, erasures there!
Finally his ballet will be yours

81
00:09:39,130 --> 00:09:41,190
You poor thing!

82
00:09:41,191 --> 00:09:44,550
Birdsong belongs to everyone!

83
00:09:50,020 --> 00:09:51,500
Juliette?

84
00:09:52,700 --> 00:09:55,360
The first moments of happiness I've had
in two years!

85
00:09:55,361 --> 00:09:57,360
So, to me who can tell you!

86
00:09:58,680 --> 00:10:05,000
Think hard!

87
00:10:12,920 --> 00:10:14,520
You don't sleep anymore!

88
00:10:14,521 --> 00:10:16,440
You burn like fire!

89
00:10:16,441 --> 00:10:18,360
If you were running to a disappointment!

90
00:10:20,660 --> 00:10:23,320
Do you know the Heiligenstein mill?

91
00:10:23,321 --> 00:10:24,321
Ouch!

92
00:10:25,520 --> 00:10:29,320
It's a beautiful place to die!

93
00:10:31,020 --> 00:10:32,880
There's only marriage!

94
00:10:32,881 --> 00:10:34,360
To save me!

95
00:10:35,340 --> 00:10:39,200
I've got to lean on a woman if
I don't want to! I don't want to!

96
00:10:39,800 --> 00:10:40,920
That woman!

97
00:10:40,921 --> 00:10:42,020
The music?

98
00:10:42,021 --> 00:10:43,560
It consumes me!

99
00:10:43,960 --> 00:10:45,820
It's romantic!

100
00:10:45,821 --> 00:10:47,520
Romance?

101
00:10:47,521 --> 00:10:50,440
For you, long live love as long as I say!

102
00:10:51,300 --> 00:10:53,480
For me, vive l'amour tout court!

103
00:10:56,060 --> 00:10:57,260
Ah!

104
00:11:04,580 --> 00:11:06,280
My precious!

105
00:11:06,281 --> 00:11:07,160
My little girl!

106
00:11:07,161 --> 00:11:08,380
My little one!

107
00:11:08,381 --> 00:11:09,100
No!

108
00:11:09,101 --> 00:11:09,480
No!

109
00:11:09,481 --> 00:11:09,780
No!

110
00:11:09,781 --> 00:11:10,660
It can't be!

111
00:11:10,661 --> 00:11:11,420
Madam! Madam!

112
00:11:11,421 --> 00:11:12,380
I don't want it!

113
00:11:12,381 --> 00:11:13,720
My precious!

114
00:11:13,721 --> 00:11:14,300
No!

115
00:11:14,301 --> 00:11:14,720
No!

116
00:11:14,721 --> 00:11:15,721
No!

117
00:11:20,060 --> 00:11:21,500
My precious!

118
00:11:21,501 --> 00:11:22,560
My darling!

119
00:11:22,561 --> 00:11:24,140
You're my own little girl!

120
00:11:24,141 --> 00:11:25,140
Leave her to me!

121
00:11:25,141 --> 00:11:26,260
She's my daughter!

122
00:11:26,261 --> 00:11:26,860
My angel!

123
00:11:26,861 --> 00:11:28,020
My sweetheart!

124
00:11:28,021 --> 00:11:29,220
My little one!

125
00:11:29,221 --> 00:11:30,360
My treasure!

126
00:11:30,361 --> 00:11:31,580
I'll go with you!

127
00:11:31,581 --> 00:11:38,760
That's my little girl!

128
00:11:38,761 --> 00:11:40,220
She's my little girl!

129
00:11:40,221 --> 00:11:41,860
She's my very own little girl!

130
00:11:41,861 --> 00:11:45,240
She's my little girl!

131
00:11:45,241 --> 00:11:48,040
She's my little girl!

132
00:11:48,041 --> 00:11:54,860
She's my little girl!

133
00:12:01,561 --> 00:12:02,620
My little one.

134
00:12:03,100 --> 00:12:04,940
My very own little one.

135
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
My little girl.

136
00:12:07,100 --> 00:12:08,100
My darling.

137
00:14:10,050 --> 00:14:11,810
Thank you, monsieur.

138
00:15:19,230 --> 00:15:20,310
Good morning, Mr. Beethoven.

139
00:15:20,690 --> 00:15:22,750
I took the liberty of
accompanying your guests.

140
00:15:23,490 --> 00:15:24,766
Don't worry, ladies.

141
00:15:24,790 --> 00:15:25,830
I only come and go.

142
00:15:26,230 --> 00:15:27,230
Au revoir, monsieur.

143
00:15:27,370 --> 00:15:28,370
Bon appétit.

144
00:15:30,450 --> 00:15:31,450
Hello.

145
00:15:43,331 --> 00:15:46,330
Life... is beautiful.

146
00:15:47,810 --> 00:15:51,770
The preparations you've made to
to receive us are also magnificent.

147
00:15:52,110 --> 00:15:53,110
Oh.

148
00:15:55,110 --> 00:15:59,310
But you came in a limp shirt,

149
00:16:00,250 --> 00:16:02,010
and I thought I looked just fine.

150
00:16:02,710 --> 00:16:03,710
Oh, thank you. Thank you.

151
00:16:04,350 --> 00:16:05,890
At last, elegance and me.

152
00:16:07,390 --> 00:16:09,310
I'll just make myself comfortable, then.

153
00:16:10,010 --> 00:16:10,730
Won't you sit down?

154
00:16:10,970 --> 00:16:11,530
In here?

155
00:16:11,531 --> 00:16:12,130
Sit there.

156
00:16:12,250 --> 00:16:13,510
Yes, that's the best seat.

157
00:16:14,590 --> 00:16:15,590
And, uh...

158
00:16:16,430 --> 00:16:17,750
It's torn.

159
00:16:19,230 --> 00:16:20,630
Now that you've seen it.

160
00:16:26,170 --> 00:16:27,370
It's time to give it to her.

161
00:16:27,570 --> 00:16:28,570
Here, give it to me.

162
00:16:28,650 --> 00:16:29,650
No, give it to me.

163
00:16:29,770 --> 00:16:30,090
Really.

164
00:16:30,270 --> 00:16:31,430
Listen, this is boring me.

165
00:16:33,390 --> 00:16:34,390
Here you go, guys.

166
00:16:34,630 --> 00:16:37,470
We've dared to bring you a small
modest gift.

167
00:16:38,210 --> 00:16:38,930
Shirts.

168
00:16:39,090 --> 00:16:40,690
Shirts?

169
00:16:40,691 --> 00:16:43,890
Well, I accept them because I
think you sewed them yourself.

170
00:16:45,230 --> 00:16:45,870
Do sit down.

171
00:16:46,230 --> 00:16:48,230
Just don't say you spent all night
all night making them.

172
00:16:50,630 --> 00:16:51,630
Do sit down.

173
00:17:10,090 --> 00:17:10,590
Beethoven.

174
00:17:10,950 --> 00:17:11,950
Beethoven.

175
00:17:12,030 --> 00:17:13,030
Beethoven.

176
00:17:13,690 --> 00:17:15,890
I found his letters in Juliette's
pillow.

177
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
Please read.

178
00:17:20,980 --> 00:17:21,980
Read carefully.

179
00:17:22,940 --> 00:17:23,940
And I do.

180
00:17:24,680 --> 00:17:27,200
And I find her love letters quite
beautiful.

181
00:17:28,780 --> 00:17:30,700
It's so hard to write.

182
00:17:32,040 --> 00:17:33,040
Remember that.

183
00:17:33,460 --> 00:17:34,860
Is that all you have to say?

184
00:17:35,620 --> 00:17:36,720
At the moment, yes.

185
00:17:37,180 --> 00:17:42,680
And you imagine that I would allow this music master,

186
00:17:42,681 --> 00:17:45,700
this ugly, talentless bohemian, to compromise Juliette.

187
00:17:45,940 --> 00:17:47,580
Anger makes you childish.

188
00:17:48,160 --> 00:17:50,480
Will you forgive me if I ask for Juliette's hand?

189
00:17:50,481 --> 00:17:51,481
Juliette's hand?
Yes, I have.

190
00:17:51,920 --> 00:17:54,680
It's the part of the letter that seems
to me weakest part of the letter.

191
00:17:55,320 --> 00:17:57,400
I won't even receive it, I
beg you to believe believe it.

192
00:17:57,640 --> 00:17:58,690
So why are you shouting?

193
00:17:59,220 --> 00:18:01,840
Because I'm afraid that after this

194
00:18:02,520 --> 00:18:04,216
scandal, we'll find no
suitable match for Juliette.

195
00:18:04,240 --> 00:18:05,720
You're exaggerating,
there's no scandal.

196
00:18:05,800 --> 00:18:05,920
Yes, there is.

197
00:18:06,120 --> 00:18:07,260
No, there isn't.

198
00:18:07,460 --> 00:18:08,460
Besides, I know Juliette.

199
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
She calms down quickly.

200
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
Much too quickly.

201
00:18:11,700 --> 00:18:14,420
When I was her age, I was also
in love with my music teacher.

202
00:18:15,620 --> 00:18:17,360
I've even forgotten his name.

203
00:18:18,060 --> 00:18:22,520
You'll see, she too will forget that her
piano teacher was called Beethoven.

204
00:18:24,240 --> 00:18:25,580
Here, let me help you.

205
00:18:25,620 --> 00:18:26,120
No, mademoiselle.

206
00:18:26,240 --> 00:18:27,560
Why am I amused?

207
00:18:27,561 --> 00:18:30,780
If he finds out you're touching a
plate plate, he'll break it over my head.

208
00:18:33,660 --> 00:18:36,520
So, let's do it again, let's
do it again, my dear, let's see.

209
00:19:05,520 --> 00:19:09,180
No, no, I'd rather postpone
that lesson. lesson.

210
00:19:09,320 --> 00:19:09,780
No, no, no, no, no.

211
00:19:09,820 --> 00:19:10,540
Yes, yes, I've got an errand to run

212
00:19:10,541 --> 00:19:12,456
for my father, I'll be back for Juliette.

213
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
Yes. No.

214
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
Thérèse

215
00:19:15,140 --> 00:19:16,840
No, no, it's more reasonable,
I assure you.

216
00:19:20,060 --> 00:19:21,120
Ah, then it's your turn.

217
00:19:21,440 --> 00:19:21,700
Come on.

218
00:19:21,940 --> 00:19:22,940
But there.

219
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Stay.

220
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
Take a seat.

221
00:19:34,820 --> 00:19:35,820
Now, then.

222
00:19:37,800 --> 00:19:39,400
I'd like a word with you, Ludwig.

223
00:19:40,140 --> 00:19:40,440
Ah.

224
00:19:40,780 --> 00:19:42,540
Well, speak up, lad.

225
00:19:48,310 --> 00:19:49,430
Play, Ludwig.

226
00:19:50,710 --> 00:19:51,710
Play.

227
00:19:52,450 --> 00:19:54,230
Improvise while I talk.

228
00:19:55,090 --> 00:19:56,130
I'll hesitate less.

229
00:19:57,610 --> 00:19:59,050
Less ashamed.

230
00:20:00,550 --> 00:20:02,690
What do you want to talk about?

231
00:20:04,470 --> 00:20:05,670
Everything that's happening to me.

232
00:20:06,750 --> 00:20:08,490
That's very difficult to say.

233
00:20:09,610 --> 00:20:10,610
Especially to you.

234
00:20:12,870 --> 00:20:15,750
Well, you see, I'm already obeying you.

235
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Yes.

236
00:20:26,400 --> 00:20:28,300
Like you've never obeyed me before.

237
00:20:29,400 --> 00:20:32,180
You don't know how much I
admire you, Ludwig.

238
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
You see.

239
00:20:36,800 --> 00:20:39,860
It seems to me I'll have you as long as
my heart beats.

240
00:20:41,340 --> 00:20:43,040
I hope you'll always be there.

241
00:20:43,580 --> 00:20:45,380
And that you'll always hear me.

242
00:20:45,900 --> 00:20:48,640
And that your music will always
answer me.

243
00:20:53,070 --> 00:20:54,070
Carry on.

244
00:20:54,370 --> 00:20:55,750
Please continue.

245
00:21:01,960 --> 00:21:07,480
I seem to be talking to you under
the Korompa trees, in the moonlight.

246
00:21:15,790 --> 00:21:17,850
I'm only a child, I know.

247
00:21:18,730 --> 00:21:23,070
And if it wasn't you listening to
me, if it weren't your accents that

248
00:21:23,071 --> 00:21:27,350
me, I wouldn't have the strength to tell you, Ludwig.
You, Ludwig.

249
00:21:28,170 --> 00:21:29,190
I love it.

250
00:21:34,860 --> 00:21:36,320
I'm carried away by love.

251
00:21:36,940 --> 00:21:38,060
. forever.

252
00:21:44,190 --> 00:21:47,630
You're already telling me that you feel it,
that you believe me.

253
00:21:57,090 --> 00:21:59,800
Robert came into my life without me
notice.

254
00:22:01,130 --> 00:22:02,130
And I love him.

255
00:22:10,820 --> 00:22:15,588
I misheard, tell me again
me the last sentence

256
00:22:19,712 --> 00:22:20,760
I love Robert.

257
00:22:28,520 --> 00:22:34,001
When I was introduced to Count Gallenberg,
I didn't know it was love that was coming to me.

258
00:22:34,540 --> 00:22:39,760
When I found out, I realized at the same
that I wouldn't escape.

259
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
You're the first to know the truth
truth, Ludwig.

260
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
I'm handing it over to you.

261
00:22:51,620 --> 00:22:54,440
I know, I was very guilty.

262
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
I was crazy.

263
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
I'm so sorry.

264
00:22:59,320 --> 00:23:00,480
I'm sorry, Ludwig.

265
00:23:02,160 --> 00:23:04,540
Blame only my youth and your genius.

266
00:23:05,700 --> 00:23:10,701
But you're so great, so generous
generous that you'll always be my friend.

267
00:23:11,860 --> 00:23:18,840
You understand, nothing else was possible between us.
Just think... our backgrounds, our ages, my parents.

268
00:23:20,660 --> 00:23:24,600
You'll soon see that the chasm between
us between us would always have been...

269
00:23:30,380 --> 00:23:33,300
It's wonderful what you're playing at,
my great little one.

270
00:23:34,560 --> 00:23:35,700
Look at you, my boy.

271
00:23:35,701 --> 00:23:38,920
Wenzi Gallenberg is young, rich,
handsome, noble.

272
00:23:39,960 --> 00:23:42,740
You don't want me to be unhappy, do you?

273
00:23:43,160 --> 00:23:44,160
Get married, son.

274
00:23:44,200 --> 00:23:44,620
Get married.

275
00:23:45,140 --> 00:23:46,540
Thank you, Ludwig, thank you.

276
00:23:46,700 --> 00:23:48,540
I was sure of you, but sure.

277
00:23:49,720 --> 00:23:52,700
Besides, I have such high regard
for your character...

278
00:23:53,240 --> 00:23:55,640
that I believe you will continue to be
Robert's advisor.

279
00:23:57,260 --> 00:24:00,020
I even think you'll put in a good word for him
him to my mother.

280
00:24:00,580 --> 00:24:01,580
If I had to.

281
00:24:07,060 --> 00:24:08,060
Thank you for your time.

282
00:24:16,620 --> 00:24:17,660
As you wish.

283
00:24:26,405 --> 00:24:28,405
What title will you give to what
you're playing

284
00:24:32,630 --> 00:24:36,110
A souvenir of the evening.

285
00:24:40,150 --> 00:24:41,910
The moonlight sonata.

286
00:24:45,250 --> 00:24:46,250
Go to

287
00:25:09,370 --> 00:25:10,570
Romeo

288
00:25:16,860 --> 00:25:24,860
Romeo

289
00:25:49,720 --> 00:25:50,280
Ludwig!

290
00:25:50,281 --> 00:25:52,460
Ludwig!

291
00:25:52,461 --> 00:25:54,540
Ludwig!

292
00:25:55,440 --> 00:25:59,420
What's the matter?
He's gone mad!

293
00:25:59,421 --> 00:26:00,820
I left him there earlier.

294
00:26:00,900 --> 00:26:02,720
I have to catch him at all costs, I know him!
Know him!

295
00:26:02,721 --> 00:26:04,560
Stay here, I must catch him
at all costs!

296
00:26:06,380 --> 00:26:08,460
Why are you looking at me like that, Dad?
Like that?

297
00:26:08,980 --> 00:26:10,260
What's wrong with me?

298
00:26:10,261 --> 00:26:11,540
What's wrong with me?

299
00:26:12,280 --> 00:26:14,460
You dare to ask me what I have?

300
00:26:17,960 --> 00:26:18,900
Have you come to teach me?

301
00:26:18,901 --> 00:26:19,901
Daddy! Daddy! Daddy!

302
00:26:20,420 --> 00:26:21,420
I'll listen to you.

303
00:26:21,980 --> 00:26:23,020
Come on, come on, admit it!

304
00:26:23,021 --> 00:26:24,460
Don't scold me, I beg you.

305
00:26:24,820 --> 00:26:26,300
I love her more than I can say.

306
00:26:26,360 --> 00:26:27,920
He was engaged on top of everything else.

307
00:26:28,080 --> 00:26:28,520
Yes, he was!

308
00:26:28,521 --> 00:26:28,960
To whom?

309
00:26:28,961 --> 00:26:30,020
Come on, admit it!

310
00:26:30,021 --> 00:26:31,021
It's there, in the gallery.

311
00:26:31,340 --> 00:26:32,340
He's talking to Mom.

312
00:26:33,680 --> 00:26:35,340
I'll throw him out.

313
00:26:35,341 --> 00:26:36,341
I can't see a thing.

314
00:26:42,860 --> 00:26:45,880
Oh, for example!

315
00:26:46,620 --> 00:26:47,960
Oh!

316
00:26:47,961 --> 00:26:48,540
Oh!

317
00:26:48,541 --> 00:26:50,100
If I expected!

318
00:26:50,420 --> 00:26:53,240
Oh, my dear count!

319
00:26:53,241 --> 00:26:54,980
My dear Robert!

320
00:26:54,981 --> 00:26:55,640
Oh!

321
00:26:55,641 --> 00:26:57,160
What a surprise!

322
00:26:57,840 --> 00:27:00,140
But really, you should have
kept me in the loop.

323
00:27:00,141 --> 00:27:00,520
Oh!

324
00:27:00,521 --> 00:27:01,521
Oh!

325
00:27:02,780 --> 00:27:03,560
Well, well, well!

326
00:27:03,561 --> 00:27:05,561
Friends saw him leaving through the door at
Saint-Etienne.

327
00:27:06,040 --> 00:27:08,440
He must have gone to the mill
in Heilingenstein

328
00:27:09,700 --> 00:27:10,700
Come quickly, come.

329
00:27:11,140 --> 00:27:12,140
Come on!

330
00:28:46,040 --> 00:28:47,040
Oh!

331
00:28:50,100 --> 00:28:51,660
We must be reasonable.

332
00:28:52,500 --> 00:28:53,920
We must be reasonable.

333
00:28:53,921 --> 00:28:54,921
The music.

334
00:28:55,080 --> 00:28:56,480
It will always be there.

335
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
I won't leave you again.

336
00:28:59,240 --> 00:29:00,920
Work will help you.

337
00:29:01,980 --> 00:29:04,460
On Juliette's life, swear
to me to be strong. strong.

338
00:29:05,760 --> 00:29:07,680
Music will make you forget.

339
00:29:08,840 --> 00:29:09,900
Music, music, music.

340
00:29:11,820 --> 00:29:14,460
Music condemns me to live.

341
00:29:15,100 --> 00:29:16,100
Come, boy.

342
00:29:16,160 --> 00:29:17,160
Come on, boy.

343
00:29:17,740 --> 00:29:18,420
Look at this.

344
00:29:18,700 --> 00:29:20,480
You've been invited to Prince Kudlovsky's house.

345
00:29:21,140 --> 00:29:23,660
He's offering you a pension of 600 florins.

346
00:29:23,980 --> 00:29:25,420
He's expecting you tomorrow at the castle.

347
00:29:25,840 --> 00:29:27,600
The Empress may be there.

348
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
I've made my choice.

349
00:29:33,240 --> 00:29:34,820
I want to live here.

350
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
Oh, away from men.

351
00:29:41,660 --> 00:29:42,860
I'll work.

352
00:29:46,500 --> 00:29:47,700
I'll work.

353
00:29:57,730 --> 00:30:00,970
I'm surprised at your quick decision.

354
00:30:02,530 --> 00:30:05,610
Yet I was told in Korompa.

355
00:30:05,910 --> 00:30:06,710
Who told you?

356
00:30:06,711 --> 00:30:06,950
Who?

357
00:30:06,951 --> 00:30:07,230
No.

358
00:30:07,950 --> 00:30:08,970
I'm the one asking.

359
00:30:10,590 --> 00:30:15,510
That your music teacher
was very... How shall I put it?

360
00:30:15,511 --> 00:30:18,030
He was very daring with you.

361
00:30:18,490 --> 00:30:19,490
Yes.

362
00:30:20,650 --> 00:30:22,890
He liked to carry me off in his arms
arms.

363
00:30:23,350 --> 00:30:25,250
He's strong, very strong, you know.

364
00:30:25,990 --> 00:30:29,410
And then me, I was like
exhilarated, like dizzy under the trees.

365
00:30:42,320 --> 00:30:44,640
And then, Mom, I didn't know
Robert without that...

366
00:30:47,380 --> 00:30:50,300
And everyone around me was crazy
about Beethoven.

367
00:30:51,280 --> 00:30:53,220
And you changed your mind?

368
00:30:53,221 --> 00:30:54,221
Little by little, yes.

369
00:30:55,460 --> 00:30:57,176
You mustn't forget that it was the
first time.

370
00:30:57,200 --> 00:30:59,280
I mean, the first feeling.

371
00:30:59,880 --> 00:31:03,840
With an artist, you can misunderstand the man, can't you?

372
00:31:04,400 --> 00:31:09,520
The man, can't you? And little by little, as I got to know him
better, I discovered that he was jealous, temperamental, demanding.

373
00:31:10,780 --> 00:31:12,880
And everyone said he was going deaf.

374
00:31:14,600 --> 00:31:16,340
And then... And then what?

375
00:31:16,341 --> 00:31:18,520
And Robert is just as talented as he is.

376
00:31:18,860 --> 00:31:21,860
His Dryades ballet, but it's as beautiful
as Beethoven.

377
00:31:24,040 --> 00:31:25,720
So, you understand, my little Mama.

378
00:31:26,660 --> 00:31:28,320
You're a strange girl, Juliette.

379
00:31:42,210 --> 00:31:43,210
Go, go, go!

380
00:31:44,750 --> 00:31:45,390
No!

381
00:31:45,391 --> 00:31:47,290
Voilà!

382
00:31:49,150 --> 00:31:50,430
This way!

383
00:31:50,431 --> 00:31:52,290
This way, go pick up the music!

384
00:31:52,810 --> 00:31:54,470
The music that's there, there, that's it!

385
00:31:56,930 --> 00:31:58,206
We'll put the music on here, sir.

386
00:31:58,230 --> 00:31:59,230
On top of that, on top of that.

387
00:32:08,090 --> 00:32:11,270
I would have liked to give you something
to reward you, my children.

388
00:32:11,470 --> 00:32:15,391
But I don't even know where the sugar
in all this mess... Never mind, sir.

389
00:32:15,630 --> 00:32:16,790
You've enjoyed it all the same.

390
00:32:17,130 --> 00:32:19,230
Finally, I'm going to give you something!
Just a moment.

391
00:33:00,080 --> 00:33:06,061
Then came the most tragic moment
of Beethoven's life

392
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Pierrot!

393
00:33:23,380 --> 00:33:25,520
What's that noise?

394
00:33:25,521 --> 00:33:27,840
What noise?

395
00:33:28,460 --> 00:33:31,020
That din?

396
00:33:33,350 --> 00:33:33,630
Tu...

397
00:33:34,370 --> 00:33:35,510
Aren't you going to wait?

398
00:33:36,550 --> 00:33:37,550
No.

399
00:34:34,550 --> 00:34:36,729
What did I...
What's that?

400
00:34:36,730 --> 00:34:38,570
You can't hear anything anyway.

401
00:34:41,610 --> 00:34:42,730
Pierrot!

402
00:34:58,210 --> 00:34:59,210
Pierrot!

403
00:35:12,470 --> 00:35:13,470
Type harder.

404
00:35:16,730 --> 00:35:18,610
What do you hear?

405
00:35:18,611 --> 00:35:19,730
I hear the piano.

406
00:35:22,290 --> 00:35:23,690
What do you say?

407
00:35:23,691 --> 00:35:24,910
I'm saying I hear the piano.

408
00:35:28,690 --> 00:35:29,870
I hear the piano.

409
00:36:15,440 --> 00:36:17,280
Ludwig

410
00:36:44,705 --> 00:36:51,005
The voice of the beloved, the voice of the forest,
the song of the birds; NEVER AGAIN!!!

411
00:38:27,830 --> 00:38:29,390
Can you hear them?

412
00:41:39,100 --> 00:41:42,100
Farewell all, and, don't forget me altogether
As I came I go

413
00:42:56,020 --> 00:42:57,020
Come quickly to the mill.

414
00:42:57,100 --> 00:42:57,420
I'm scared.

415
00:42:57,421 --> 00:42:58,180
Why should you be?

416
00:42:58,181 --> 00:42:59,181
I've warned you.

417
00:42:59,380 --> 00:43:01,341
Well, then... Come quickly, come quickly.

418
00:45:49,860 --> 00:45:50,900
Let's leave him, Thérèse.

419
00:45:50,901 --> 00:45:53,040
He's safe.

420
00:46:57,000 --> 00:47:05,000
Doctor, for my profession, for my
art, I have a right to know the truth.

421
00:47:06,520 --> 00:47:10,823
There will still be times like this
when you'll hear normally, but.

422
00:47:10,903 --> 00:47:12,460
..But what?

423
00:47:12,461 --> 00:47:16,620
I do believe that, little by little, deafness
becomes.

424
00:47:17,700 --> 00:47:18,700
Complete.

425
00:47:29,670 --> 00:47:32,050
How long before?

426
00:47:32,870 --> 00:47:35,030
Permanent isolation.

427
00:47:36,550 --> 00:47:38,250
Ah no, at most.

428
00:47:39,190 --> 00:47:41,050
Why do you love her?

429
00:47:41,051 --> 00:47:42,051
I don't know why.

430
00:47:42,670 --> 00:47:44,610
That's why I like it better than if I knew why.
Knew why.

431
00:47:46,050 --> 00:47:47,470
But you've worked too hard.

432
00:47:47,730 --> 00:47:50,190
You've tired your inner auditory
centers.

433
00:47:50,191 --> 00:47:53,811
Beethoven, deaf.

434
00:47:57,390 --> 00:47:59,750
A deaf musician.

435
00:48:00,070 --> 00:48:01,070
Quasis ironic.

436
00:48:03,920 --> 00:48:06,080
With my suffering.

437
00:48:08,340 --> 00:48:10,900
You forged glory for others.

438
00:48:13,020 --> 00:48:14,800
Goodbye, Mr. Beethoven

439
00:48:16,240 --> 00:48:16,740
No, no, no, no.

440
00:48:16,860 --> 00:48:17,160
Yes, yes.

441
00:48:17,440 --> 00:48:17,960
Let me through.

442
00:48:18,160 --> 00:48:19,040
Please, Pierrot.

443
00:48:19,100 --> 00:48:19,920
I absolutely must see him.

444
00:48:20,060 --> 00:48:21,060
Please let me.

445
00:48:22,060 --> 00:48:23,060
I'll be scolded.

446
00:48:30,540 --> 00:48:31,540
Ah, Thérèse.

447
00:48:33,520 --> 00:48:35,900
What did the doctor say?

448
00:48:39,740 --> 00:48:40,760
He said nothing.

449
00:48:41,161 --> 00:48:42,420
Nothing important.

450
00:48:43,340 --> 00:48:44,440
Ah, so much the better.

451
00:48:47,740 --> 00:48:50,140
Have you been working?

452
00:48:53,910 --> 00:48:59,270
Wouldn't want to feel like I was helping you
helping you a little?

453
00:48:59,271 --> 00:49:00,271
Helping me.

454
00:49:03,730 --> 00:49:05,130
No one can help me.

455
00:49:05,810 --> 00:49:06,810
Not even this.

456
00:49:08,350 --> 00:49:09,730
Let me try.

457
00:49:09,731 --> 00:49:11,710
Reach out to me.

458
00:49:12,770 --> 00:49:13,770
It's no use.

459
00:49:14,650 --> 00:49:19,550
But since I'll always hold it out to you,
you'll eventually grasp it.

460
00:49:32,040 --> 00:49:33,040
Maybe I will.

461
00:49:41,960 --> 00:49:43,560
Promise me you'll come back to Vienna.

462
00:49:55,110 --> 00:49:57,470
What time's the wedding mass?

463
00:49:57,471 --> 00:49:58,471
In an hour.

464
00:50:00,250 --> 00:50:02,090
I'm staying to keep Ludwig company.

465
00:50:20,540 --> 00:50:21,780
Please let me go.

466
00:50:22,520 --> 00:50:23,600
Please let me go.

467
00:50:25,460 --> 00:50:27,920
You've been so kind up to now.

468
00:50:28,780 --> 00:50:30,640
I've brought you safely back to Vienna.

469
00:50:31,240 --> 00:50:32,880
You've worked quietly.

470
00:50:34,100 --> 00:50:35,220
You've had courage.

471
00:50:36,640 --> 00:50:42,061
And suddenly, because of those fickle
bells, all your good promises vanish.

472
00:50:42,440 --> 00:50:44,320
Come on, bells.

473
00:50:46,420 --> 00:50:48,880
Can you hear Saint-Etienne?

474
00:51:08,970 --> 00:51:10,910
I'm going to get some fresh air.

475
00:51:11,730 --> 00:51:14,270
I'd have had a bad hour.

476
00:51:37,800 --> 00:51:38,800
I'm scared.

477
00:51:39,460 --> 00:51:41,420
He had such a strange look on his face when he came out.

478
00:51:42,640 --> 00:51:43,820
Didn't you notice?

479
00:51:43,821 --> 00:51:44,821
Of course not, Thérèse.

480
00:51:44,900 --> 00:51:45,900
But no, but no.

481
00:51:46,260 --> 00:51:47,440
Ludwig!

482
00:51:47,441 --> 00:51:48,980
Ludwig!

483
00:51:48,981 --> 00:51:49,900
Ludwig!

484
00:51:49,901 --> 00:51:50,500
Ludwig isn't here.

485
00:51:50,680 --> 00:51:51,420
How can he not be here?

486
00:51:51,421 --> 00:51:51,980
He just left.

487
00:51:52,080 --> 00:51:52,540
Oh, my friends.

488
00:51:52,760 --> 00:51:55,260
Well, come quickly, quickly!

489
00:51:55,261 --> 00:51:57,580
Please, hurry.

490
00:51:57,720 --> 00:51:58,720
Yes, excuse me.

491
00:52:30,040 --> 00:52:31,340
The Count's a gambler.

492
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
He looks it.

493
00:52:32,900 --> 00:52:33,980
Oh, does he?

494
00:52:34,720 --> 00:52:36,020
It'd better be.

495
00:52:52,980 --> 00:52:57,570
Ah, this music!

496
00:53:19,820 --> 00:53:21,420
This officer's march is a joke.

497
00:53:22,120 --> 00:53:23,240
Macabre, you mean?

498
00:53:43,910 --> 00:53:45,310
Mr. Beethoven is at the organ.

499
00:53:45,450 --> 00:53:46,450
He's locked himself in.

500
00:53:49,770 --> 00:53:50,870
Try to get to him.

501
00:53:51,110 --> 00:53:52,110
I'll try.

502
00:54:33,680 --> 00:54:34,900
This is madness without a name.

503
00:54:35,360 --> 00:54:36,456
I can't understand it.

504
00:54:36,480 --> 00:54:39,160
I keep telling you, Ludwig bought the organist.

505
00:54:39,161 --> 00:54:40,100
From Marion?

506
00:54:40,101 --> 00:54:41,660
Yes, to take his place, then.

507
00:54:41,940 --> 00:54:42,940
Oh, monsieur!

508
00:55:05,120 --> 00:55:07,200
What is this death music?

509
00:56:24,824 --> 00:56:29,124
Gallenberg is my enemy, and that's precisely
the reason I'm doing him all the good I can.

510
00:57:07,230 --> 00:57:09,930
There's no need to bring us here
for quartets.

511
00:57:10,250 --> 00:57:11,250
He's never here.

512
00:57:11,630 --> 00:57:15,210
Ludwig is such a fool, helping that
that rascal Gallenberg.

513
00:57:15,970 --> 00:57:18,810
And all to make Juliette proud of her
of her husband.

514
00:57:20,130 --> 00:57:21,130
What nonsense.

515
00:57:21,330 --> 00:57:24,490
You'll see, my friends, that poor
Thérèse won't put up with it for long.

516
00:57:25,270 --> 00:57:26,670
She'll die, poor thing.

517
00:57:26,970 --> 00:57:31,390
Did you notice her eyes?

518
00:57:39,690 --> 00:57:40,690
Gallenberg

519
00:58:07,230 --> 00:58:09,330
Take it out, take it out.

520
00:58:09,730 --> 00:58:11,590
You've behaved like a cad.

521
00:58:12,290 --> 00:58:15,790
What's stopping you from coming to the
house when Juliette's there?

522
00:58:18,430 --> 00:58:20,850
So, is my music done?

523
00:58:20,851 --> 00:58:21,851
Not yet.

524
00:58:22,410 --> 00:58:24,270
As for other people's music, I'm looking into it.

525
00:58:25,150 --> 00:58:26,610
For my own, I find.

526
00:58:39,380 --> 00:58:41,720
Enough is enough.

527
00:58:42,300 --> 00:58:43,780
I'm so sorry, Mom.

528
00:58:44,020 --> 00:58:45,400
Robert never loved me.

529
00:58:46,100 --> 00:58:48,040
He's... he's a cad.

530
00:58:48,760 --> 00:58:51,640
You find that out too soon or too late.

531
00:58:53,460 --> 00:58:57,260
When I compare him to Beethoven, I'm ashamed of myself.

532
00:58:58,680 --> 00:59:00,300
What a gulf between them.

533
00:59:01,820 --> 00:59:06,160
Unhappy, tired, Ludwig spends his time helping
to help Robert with his music,

534
00:59:06,161 --> 00:59:08,280
so that I can imagine my husband as someone.

535
00:59:10,620 --> 00:59:17,800
How can I explain it to you? Ludwig left

536
00:59:18,160 --> 00:59:19,520
me, you understand, a first impression.

537
00:59:19,900 --> 00:59:21,860
An indelible impression.

538
00:59:23,320 --> 00:59:25,640
And Robert disappointed me so much.

539
00:59:26,480 --> 00:59:28,120
So disappointed.

540
00:59:31,380 --> 00:59:34,140
Shall I show you out, mademoiselle?

541
00:59:34,141 --> 00:59:35,560
Well, it's been lovely.

542
00:59:35,800 --> 00:59:36,800
Good-bye, Maître.

543
00:59:36,940 --> 00:59:37,940
Thank you most of all.

544
00:59:48,400 --> 00:59:50,260
But... but what's going on... Quiet!

545
00:59:50,261 --> 00:59:51,620
Go away!

546
00:59:52,380 --> 00:59:56,120
It's the certainty that I have
no real real influence over you.

547
00:59:56,121 --> 00:59:58,180
What do you mean, you don't?

548
00:59:58,181 --> 00:59:59,860
But you're my guardian.

549
01:00:00,720 --> 01:00:02,360
My angel, guardian.

550
01:00:02,740 --> 01:00:05,000
Earthly angels end up in the convent.

551
01:00:06,780 --> 01:00:08,460
Ah, never.

552
01:00:09,600 --> 01:00:10,600
Never, never.

553
01:00:13,000 --> 01:00:14,920
I need you.

554
01:00:15,640 --> 01:00:16,640
Yes, you do.

555
01:00:17,380 --> 01:00:19,400
I need you to work.

556
01:00:52,280 --> 01:00:54,560
My friends!

557
01:00:54,561 --> 01:00:55,561
Please, come!

558
01:00:55,660 --> 01:00:56,660
Please, come!

559
01:00:56,830 --> 01:00:57,580
What's all this?

560
01:00:57,581 --> 01:01:02,160
I'm going to tell you some great news.

561
01:01:02,440 --> 01:01:03,600
Ah!

562
01:01:03,601 --> 01:01:06,280
The engagement of mademoiselle
Therese of Brunswick.

563
01:01:06,900 --> 01:01:08,600
To Ludwig von Beethoven.

564
01:01:13,460 --> 01:01:15,660
When's the wedding?

565
01:01:16,110 --> 01:01:17,460
Not just yet.

566
01:01:17,940 --> 01:01:19,580
Ah well, I'll have to make some
savings.

567
01:01:19,581 --> 01:01:21,640
I'm so poor.

568
01:01:22,060 --> 01:01:23,060
Children, children!

569
01:01:23,300 --> 01:01:24,300
To us!

570
01:01:37,580 --> 01:01:38,580
My life is my tenderness.

571
01:01:40,700 --> 01:01:41,860
I'll kill myself.

572
01:01:44,380 --> 01:01:45,580
Besides, you know that.

573
01:01:46,740 --> 01:01:48,440
But I know it.

574
01:02:29,540 --> 01:02:31,520
Oh no, I've had enough, Countess.

575
01:02:32,460 --> 01:02:33,940
Of hearing these arpeggios.

576
01:02:34,480 --> 01:02:36,000
Stolen from a Bach fugue.

577
01:02:38,480 --> 01:02:42,300
You dare to talk about stealing
while I'm playing Beethoven?

578
01:02:42,301 --> 01:02:43,640
You, Robert?

579
01:02:43,641 --> 01:02:45,860
I thought you'd be sentimental today.

580
01:02:45,940 --> 01:02:48,780
I hate you, I hate you, I hate you.

581
01:02:49,180 --> 01:02:52,520
Lazy gambler, despicable plagiarist!

582
01:03:01,200 --> 01:03:02,240
Viennese aristocracy.

583
01:03:04,620 --> 01:03:05,660
Prepare your trunks, madame.

584
01:03:06,160 --> 01:03:08,260
We're moving to Rome
permanently in Rome.

585
01:03:08,700 --> 01:03:09,860
The air will be better for you.

586
01:03:10,180 --> 01:03:13,100
I don't want to go!

587
01:03:13,101 --> 01:03:14,101
We'll see.

588
01:03:33,960 --> 01:03:34,760
Ah!

589
01:03:34,761 --> 01:03:36,780
But it's quiet!

590
01:03:36,781 --> 01:03:40,020
But that way!

591
01:03:40,920 --> 01:03:41,680
One year!

592
01:03:41,681 --> 01:03:44,360
A year since I bought their engagement presents!

593
01:03:44,900 --> 01:03:48,860
A year late for the official
celebration isn't bad, is it?

594
01:03:48,861 --> 01:03:50,660
You might even say it's strange!

595
01:03:50,661 --> 01:03:51,220
Strange?

596
01:03:51,221 --> 01:03:51,600
Of course!

597
01:03:51,601 --> 01:03:53,560
But you know it's because of poverty?

598
01:03:53,561 --> 01:03:55,980
That Ludwig hasn't married Therese yet?

599
01:03:55,981 --> 01:03:57,660
You don't have the means to start a family?

600
01:03:57,661 --> 01:03:58,700
You're right!

601
01:03:59,760 --> 01:04:01,160
But what are you doing?

602
01:04:01,161 --> 01:04:02,161
Quiet!

603
01:04:03,980 --> 01:04:04,580
Shh! What?

604
01:04:04,581 --> 01:04:05,520
He's asleep!

605
01:04:05,521 --> 01:04:06,520
On a day like this?

606
01:04:06,521 --> 01:04:07,000
Yes!

607
01:04:07,001 --> 01:04:08,060
We have to wake him up!

608
01:04:08,061 --> 01:04:09,360
Oh, I won't do that!

609
01:04:09,361 --> 01:04:10,200
Oh, no, you don't!

610
01:04:10,201 --> 01:04:11,660
Don't ask that!

611
01:04:11,661 --> 01:04:12,160
Anything, anything, but not that!

612
01:04:12,161 --> 01:04:13,580
No, no, no!

613
01:04:34,940 --> 01:04:35,580
No, no, no!

614
01:04:35,581 --> 01:04:37,160
Quiet!

615
01:05:16,800 --> 01:05:18,750
I'm not quiet! Why can't you be quiet?

616
01:05:18,751 --> 01:05:20,690
This man is not cured!

617
01:05:20,691 --> 01:05:22,990
There's nothing more to fear from Juliette!

618
01:05:22,991 --> 01:05:25,170
Thérèse had completely transformed Ludwig!

619
01:05:25,171 --> 01:05:26,570
She was completely devoted to him!

620
01:05:26,571 --> 01:05:29,110
Yes, but it's not with devotion
to make a man love you!

621
01:05:29,111 --> 01:05:31,670
I know that!

622
01:07:08,840 --> 01:07:12,360
You couldn't have found anything
better to welcome me, my Ludwig!

623
01:07:22,860 --> 01:07:24,640
Your music was waiting for me!

624
01:07:25,980 --> 01:07:27,480
No, no, no, no!

625
01:07:27,481 --> 01:07:28,240
Quickly, quickly!

626
01:07:28,241 --> 01:07:30,440
I've got to tell you before
you get in my way! stop me!

627
01:07:30,441 --> 01:07:31,460
I love you! I love you!

628
01:07:31,461 --> 01:07:33,080
I love you alone!

629
01:07:33,081 --> 01:07:35,360
I can't stay in Rome any longer!

630
01:07:35,361 --> 01:07:36,700
I arrived last night!

631
01:07:36,701 --> 01:07:38,340
My parents know not of my return!

632
01:07:39,300 --> 01:07:39,980
Juliet!

633
01:07:39,981 --> 01:07:41,360
I hear badly!

634
01:07:41,361 --> 01:07:43,480
At times my ears are ringing!

635
01:07:44,180 --> 01:07:46,480
I'm afraid I've misunderstood you!

636
01:07:47,320 --> 01:07:48,160
No!

637
01:07:48,161 --> 01:07:48,460
No!

638
01:07:48,461 --> 01:07:50,280
You heard me just fine!

639
01:07:54,380 --> 01:07:56,660
Stop me from sinking, completely!

640
01:07:57,220 --> 01:07:59,820
If you only knew what kind of life I lead!

641
01:08:01,040 --> 01:08:02,860
I'm sorry for the pain I've caused you!

642
01:08:02,861 --> 01:08:03,861
Yes!

643
01:08:05,580 --> 01:08:08,440
I remember the moonlight!

644
01:08:08,441 --> 01:08:11,520
Your first betrayal!

645
01:08:11,521 --> 01:08:13,590
How you must have suffered!

646
01:08:15,660 --> 01:08:16,900
I felt it!

647
01:08:16,901 --> 01:08:18,940
I felt it in all your music!

648
01:08:18,941 --> 01:08:21,140
That hasn't stopped calling me since I left!

649
01:08:21,141 --> 01:08:22,710
Since I left!

650
01:08:23,240 --> 01:08:25,560
Like a prisoner calls for light!

651
01:08:25,561 --> 01:08:26,360
Your music that I've become jealous of!
Do you hear?

652
01:08:26,361 --> 01:08:28,400
Jealous more than of Thérèse!

653
01:08:28,401 --> 01:08:29,540
Because she alone!

654
01:08:29,541 --> 01:08:33,380
Your music consoles you!

655
01:08:35,130 --> 01:08:37,210
We're leaving!

656
01:08:37,211 --> 01:08:38,230
Yes!

657
01:08:38,231 --> 01:08:39,970
We'll both leave!

658
01:08:41,750 --> 01:08:43,650
And you'll give me to me!

659
01:08:43,651 --> 01:08:44,690
To me!

660
01:08:44,691 --> 01:08:47,030
To me alone!

661
01:08:47,790 --> 01:08:50,110
What you give to the universe!

662
01:08:56,320 --> 01:08:57,640
No!

663
01:08:57,641 --> 01:08:59,440
No!

664
01:08:59,441 --> 01:09:03,160
No!

665
01:09:08,170 --> 01:09:09,310
He has forbidden to be disturbed!

666
01:09:09,311 --> 01:09:10,330
Thérèse must be there!

667
01:09:11,650 --> 01:09:13,670
Thank you, thank you, thank you!

668
01:09:13,671 --> 01:09:17,470
Bravo, bravo!

669
01:09:24,820 --> 01:09:26,740
Oh, Violin!

670
01:09:26,741 --> 01:09:27,741
Oh, little Violin!

671
01:09:31,580 --> 01:09:31,980
There's more!

672
01:09:31,981 --> 01:09:32,380
Eat, fatty!

673
01:09:32,381 --> 01:09:32,660
Eat up!

674
01:09:33,140 --> 01:09:34,140
Eat!

675
01:09:36,520 --> 01:09:41,880
Eat!

676
01:09:42,580 --> 01:09:46,100
Eat! Eat! Eat! Eat! Eat! It's the first time that music
feeds its man! There's no happiness without doubt.

677
01:09:49,320 --> 01:09:51,760
We want to prepare our departure!

678
01:10:11,640 --> 01:10:12,860
I'll be back too!

679
01:10:34,830 --> 01:10:40,370
My angel, my all, my me I have the heart swollen with everything
that I have to tell you, my thoughts rush to you

680
01:11:38,694 --> 01:11:40,694
My Immortal Beloved

681
01:12:39,390 --> 01:12:40,270
Ludwig!

682
01:12:40,271 --> 01:12:41,830
But Thérèse is here!

683
01:12:50,400 --> 01:12:53,340
I'll be right back, I've forgotten
something there.

684
01:12:58,660 --> 01:12:59,660
Thanks, Thérèse.

685
01:13:13,760 --> 01:13:14,800
It's for me. I'll be right back.

686
01:13:16,900 --> 01:13:19,460
Oh, because if it hadn't been for me.

687
01:13:20,980 --> 01:13:22,980
It was such cruelty!

688
01:13:22,981 --> 01:13:24,520
But, Thérèse.

689
01:13:26,020 --> 01:13:28,800
Who do you want it to be for?

690
01:13:40,960 --> 01:13:42,740
I brought you a present.

691
01:13:42,741 --> 01:13:45,360
Oh!

692
01:13:45,361 --> 01:13:50,580
To the only genius, to the great artist,
to the good man.

693
01:13:57,920 --> 01:14:00,240
This is my surprise.

694
01:14:00,241 --> 01:14:01,241
This is...

695
01:14:02,080 --> 01:14:03,620
It's my gift to myself.

696
01:14:05,700 --> 01:14:06,360
Oh!

697
01:14:06,361 --> 01:14:07,660
I've had a blow, there.

698
01:14:09,340 --> 01:14:10,380
I don't know why.

699
01:14:12,840 --> 01:14:15,860
If this letter had been for another.

700
01:14:30,760 --> 01:14:33,541
My dear fiancés, I would point out that your guests
guests and the bottles are getting impatient

701
01:14:33,565 --> 01:14:35,565
Thérèse have pity on our thirst

702
01:15:38,380 --> 01:15:39,100
Chérie!

703
01:15:39,101 --> 01:15:41,540
Come, come quickly!

704
01:15:41,541 --> 01:15:44,060
I'm so happy!

705
01:15:44,061 --> 01:15:46,680
Oh, what providence that you're here!

706
01:15:51,240 --> 01:15:52,900
But will you ever forgive Therese?

707
01:15:52,901 --> 01:15:53,940
Forgive you?

708
01:15:53,941 --> 01:15:55,620
But I forgot all about that a long time ago.

709
01:15:56,180 --> 01:15:58,200
And on such a beautiful day, how could I
forgive you?

710
01:16:00,120 --> 01:16:01,820
What do you mean?

711
01:16:06,160 --> 01:16:08,480
Look how much he loves me now.

712
01:16:23,210 --> 01:16:27,550
And this is... this is Beethoven
who wrote you that letter to you?

713
01:16:28,830 --> 01:16:29,630
When did he do it?

714
01:16:29,631 --> 01:16:30,770
Now!

715
01:16:31,510 --> 01:16:33,030
It's his engagement present.

716
01:16:33,470 --> 01:16:34,550
What engagement present?

717
01:16:34,551 --> 01:16:37,131
But yes, yes, it's our engagement
that we're celebrating right now.

718
01:16:37,830 --> 01:16:38,470
Hear that?

719
01:16:38,471 --> 01:16:39,550
Oh!

720
01:16:47,540 --> 01:16:49,880
My immortal beloved!

721
01:16:50,640 --> 01:16:53,620
It's an extraordinary letter,
isn't it?

722
01:16:55,980 --> 01:16:56,600
Extraordinary!

723
01:16:56,601 --> 01:16:58,040
And here's my present!

724
01:16:58,041 --> 01:16:59,041
Take a look!

725
01:16:59,300 --> 01:17:01,620
And here, here!

726
01:17:02,240 --> 01:17:03,620
Can't you see?

727
01:17:06,600 --> 01:17:08,520
I'll tell Ludwig!

728
01:17:08,521 --> 01:17:09,760
No, stay!

729
01:17:12,380 --> 01:17:15,880
You see, I don't want to cast the
slightest shadow over your happiness.

730
01:17:17,580 --> 01:17:19,320
He's happy to stay happy.

731
01:17:31,640 --> 01:17:32,740
My angel.

732
01:17:33,560 --> 01:17:34,560
My everything.

733
01:17:35,620 --> 01:17:36,620
My self.

734
01:17:38,180 --> 01:17:41,040
My heart is swollen with too much to tell you.

735
01:17:42,300 --> 01:17:43,860
To tell you.

736
01:17:46,300 --> 01:17:52,801
My immortal beloved.

737
01:17:53,980 --> 01:17:58,100
My thoughts rush to you, questioning
fate fate, asking if it will grant us.

738
01:18:02,760 --> 01:18:05,950
I can only live with you.
Thérèse!

739
01:18:05,951 --> 01:18:07,070
You will deliver this note.

740
01:18:17,680 --> 01:18:18,680
Darling!

741
01:18:22,810 --> 01:18:23,350
Darling!

742
01:18:23,351 --> 01:18:24,470
Darling!

743
01:18:36,300 --> 01:18:37,740
Darling!
Oh, no! Oh, no!
What is Thérèse doing?

744
01:18:37,741 --> 01:18:38,741
I've no idea.

745
01:18:42,600 --> 01:18:43,640
What's become of her?

746
01:18:43,641 --> 01:18:44,860
I don't know if you want to know.

747
01:18:46,460 --> 01:18:47,060
Hold it right there!

748
01:18:47,061 --> 01:18:47,520
Hold it right there!

749
01:18:47,521 --> 01:18:48,521
I'm coming over!

750
01:18:48,580 --> 01:18:49,560
What's wrong with her?

751
01:18:49,561 --> 01:18:51,020
What's she doing here?

752
01:18:51,021 --> 01:18:52,980
Do you like it more than the piano?

753
01:18:52,981 --> 01:18:55,520
You see, I won't have it anymore!

754
01:18:55,521 --> 01:18:58,940
What could it be?

755
01:18:58,941 --> 01:19:03,400
He took a letter of congratulations
me.

756
01:19:16,660 --> 01:19:18,380
Let's drink to our engagement, Therese.

757
01:19:19,820 --> 01:19:24,480
And my friends, let's also drink to Juliette's daughter.
Juliette's daughter.

758
01:19:25,240 --> 01:19:26,240
Nanette.

759
01:19:26,420 --> 01:19:27,760
Nanette?

760
01:19:27,761 --> 01:19:29,680
Whose birth I learn for a moment.

761
01:19:30,500 --> 01:19:32,060
To Thérèse!

762
01:19:33,180 --> 01:19:34,900
To Nanette?

763
01:19:34,901 --> 01:19:36,660
To Nanette!

764
01:19:36,661 --> 01:19:37,840
Go, go, go!

765
01:19:39,540 --> 01:19:41,880
But it's alcohol, Ludwig!

766
01:19:41,881 --> 01:19:42,960
Oh!

767
01:19:42,961 --> 01:19:43,820
What?

768
01:19:43,821 --> 01:19:47,040
Me, me, me!

769
01:19:47,041 --> 01:19:48,620
What's the matter?

770
01:20:02,000 --> 01:20:10,000
If you want to give me your soul,
Let it first be in secret,

771
01:20:21,140 --> 01:20:29,140
And let our common thought
no one may guess

772
01:20:40,580 --> 01:20:41,580
no one can guess.

773
01:21:38,750 --> 01:21:43,010
As in the mill, he always composes music
without hearing it.

774
01:21:44,190 --> 01:21:46,510
He's still not married to Mlle
Thérèse.

775
01:22:07,510 --> 01:22:10,530
We were to be married next month.

776
01:22:12,750 --> 01:22:14,210
Don't even think about it.

777
01:22:15,650 --> 01:22:17,150
The doctor warned me.

778
01:22:19,050 --> 01:22:21,470
God knows if I ever dreamed of having a
a wife.

779
01:22:23,930 --> 01:22:25,910
But it's a dream, it's over.

780
01:22:28,030 --> 01:22:31,150
I'm just begging you not to take the veil.

781
01:22:32,590 --> 01:22:34,990
Yes, if you think about it.

782
01:22:36,990 --> 01:22:39,050
I'm destined to live alone.

783
01:22:42,410 --> 01:22:43,590
I feel so sorry for him.

784
01:22:44,390 --> 01:22:45,530
I'd like to kiss him.

785
01:22:45,650 --> 01:22:46,650
Oh, no, no, no.

786
01:22:46,990 --> 01:22:47,990
He's going to be alone.

787
01:22:51,030 --> 01:22:54,370
For the sake of my work, please don't
too far away from me.

788
01:22:56,550 --> 01:23:00,510
I don't want to be forgotten.

789
01:23:00,890 --> 01:23:01,890
I won't.

790
01:23:04,490 --> 01:23:06,370
I swear I'll never see Juliette again.

791
01:23:08,130 --> 01:23:09,420
Then I ask you...

792
01:23:14,030 --> 01:23:16,350
No, no, I'll never marry, Ludwig.

793
01:25:48,040 --> 01:25:51,580
Since you can't hear me, I'll dare to say
dare to tell you one last time, my tenderness,

794
01:25:51,581 --> 01:25:59,581
I've only spoken to you about love twice in my life.

795
01:26:01,720 --> 01:26:06,580
In Korompa, and tonight...

796
01:26:08,220 --> 01:26:10,120
But you'll see how much I love you.

797
01:26:12,680 --> 01:26:16,580
Your heart-rending lie about the
immortal loved was too unfortunate...

798
01:26:17,220 --> 01:26:19,920
when I alone had to bear its penance.

799
01:26:22,240 --> 01:26:24,400
I restore the balance, Ludwig.

800
01:26:27,240 --> 01:26:29,580
I call upon Juliet's gentle ghost...

801
01:26:30,440 --> 01:26:31,800
to your rescue...

802
01:26:33,460 --> 01:26:35,580
to soothe your grief...

803
01:26:37,200 --> 01:26:38,420
and to give you courage.

804
01:26:41,140 --> 01:26:43,580
I'll tell you about her...

805
01:26:44,140 --> 01:26:45,980
every day, Ludwig.

806
01:26:48,440 --> 01:26:49,440
Every...

807
01:26:52,750 --> 01:26:54,630
My heart breaks.

808
01:26:59,100 --> 01:27:01,080
The tree inside me answers.

809
01:27:03,860 --> 01:27:06,060
You spoke to me, Therese.

810
01:27:08,560 --> 01:27:10,100
Yes, you did.

811
01:27:24,360 --> 01:27:25,560
So did you.

812
01:27:31,780 --> 01:27:34,420
It's fallen for the second time.

813
01:27:56,780 --> 01:27:59,720
I'm in distress, Mr Steiner.

814
01:28:00,340 --> 01:28:02,580
I don't even have enough to eat.

815
01:28:02,640 --> 01:28:05,100
You owe me at least two hundred florins.

816
01:28:07,100 --> 01:28:07,760
What's this?

817
01:28:07,761 --> 01:28:09,240
And here's your Mass in D.

818
01:28:11,080 --> 01:28:12,080
Seven buyers.

819
01:28:12,760 --> 01:28:14,520
And I've been working all night.

820
01:28:14,660 --> 01:28:19,460
I did 33 variations on a waltz by
Diabéli... to earn a loaf of bread.

821
01:28:19,560 --> 01:28:20,560
I don't want any.

822
01:28:21,000 --> 01:28:21,480
No.

823
01:28:21,880 --> 01:28:22,120
No.

824
01:28:22,460 --> 01:28:23,760
Your music no longer appeals.

825
01:28:24,720 --> 01:28:25,760
That's what works.

826
01:28:26,060 --> 01:28:27,060
That's what sells.

827
01:28:27,620 --> 01:28:29,260
Rossini, Rossini, Rossini.

828
01:28:29,980 --> 01:28:31,680
That's all we play here, Longardenne.

829
01:28:32,200 --> 01:28:32,940
Mr. Steiner.

830
01:28:33,220 --> 01:28:34,220
Mr. Steiner.

831
01:28:46,120 --> 01:28:48,420
Oh, Monsieur le Comte.

832
01:28:48,520 --> 01:28:50,460
It's been a century since we've seen you.

833
01:28:50,560 --> 01:28:52,260
Seven years,
Mr. Steiner, seven years.

834
01:28:52,700 --> 01:28:54,080
And from Rome, I bring you Rossini.

835
01:28:54,660 --> 01:28:56,320
The great Rossini?

836
01:28:56,800 --> 01:28:58,160
Thank you, Count.

837
01:28:58,460 --> 01:28:59,760
Consider it a bargain.

838
01:28:59,860 --> 01:29:01,800
How much, Count?

839
01:29:01,801 --> 01:29:02,560
10%.

840
01:29:02,561 --> 01:29:04,640
There you are, Count.

841
01:29:17,480 --> 01:29:19,480
He wouldn't buy my music.

842
01:29:20,480 --> 01:29:21,520
He's a fool.

843
01:29:25,500 --> 01:29:26,500
Yes.

844
01:29:26,680 --> 01:29:27,680
Oui, oui, oui.

845
01:29:28,840 --> 01:29:29,840
Oui, oui.

846
01:29:36,220 --> 01:29:37,220
Ludwig.

847
01:29:38,320 --> 01:29:40,640
We still drank the old walnut.

848
01:29:40,980 --> 01:29:41,800
Ha, ha!

849
01:29:41,801 --> 01:29:43,080
What, what, what?

850
01:29:43,081 --> 01:29:44,081
A lady.

851
01:29:44,580 --> 01:29:46,240
Was it fresh?

852
01:29:46,241 --> 01:29:48,560
A lady!

853
01:29:55,640 --> 01:29:56,640
Ludwig.

854
01:29:59,120 --> 01:30:00,120
Ludwig.

855
01:30:03,580 --> 01:30:05,800
You were wrong not to take me back.

856
01:30:08,320 --> 01:30:09,540
I can't take it anymore.

857
01:30:12,180 --> 01:30:13,800
I'm living a life of hell.

858
01:30:14,440 --> 01:30:16,240
I live on your work.

859
01:30:19,330 --> 01:30:21,250
Through your music.

860
01:30:22,590 --> 01:30:24,450
Without it, I'd be dead.

861
01:30:27,680 --> 01:30:29,220
I can't take it anymore.

862
01:30:32,590 --> 01:30:33,730
Can't you?

863
01:30:33,731 --> 01:30:36,850
Won't you give me some hope?

864
01:30:55,630 --> 01:31:01,190
I can't hear you.

865
01:31:01,191 --> 01:31:02,670
I can't hear you, Juliette.

866
01:31:04,230 --> 01:31:05,830
I can't hear anyone.

867
01:31:07,370 --> 01:31:12,090
But then, I swore.

868
01:31:16,841 --> 01:31:17,881
Your little girl!

869
01:31:20,640 --> 01:31:22,040
Yes.

870
01:31:31,860 --> 01:31:35,280
Teach her my works

871
01:33:00,200 --> 01:33:01,260
But it's Beethoven.

872
01:33:01,660 --> 01:33:02,660
Yes.

873
01:33:03,740 --> 01:33:04,920
He's coming out of a church.

874
01:33:05,060 --> 01:33:07,780
But no, it's the disused monastery
of the Black Spaniards.

875
01:33:08,260 --> 01:33:09,280
Ah, he lives there.

876
01:33:09,600 --> 01:33:12,720
The government gave him the ground floor
because he doesn't have any money.

877
01:33:13,340 --> 01:33:14,780
You know, it's gone.

878
01:33:24,560 --> 01:33:26,480
No, no, no, no more credit at my place.

879
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
No, no, no, but no.

880
01:33:28,460 --> 01:33:30,020
Ah, what can I do for you, ladies?

881
01:33:30,540 --> 01:33:31,540
Ah, good.

882
01:33:31,700 --> 01:33:32,700
Madame Streicher.

883
01:33:33,020 --> 01:33:34,020
Please, call me Esther.

884
01:33:34,380 --> 01:33:38,060
If he knew you were still
bled for him again,

885
01:33:38,640 --> 01:33:39,640
he'd be furious.

886
01:34:27,695 --> 01:34:29,695
Why does he work every night

887
01:34:29,720 --> 01:34:31,780
He's always copying his music.

888
01:34:33,000 --> 01:34:35,100
He can't even adjust his copyist.

889
01:34:36,220 --> 01:34:38,320
And all for his horrible nephew.

890
01:34:46,340 --> 01:34:47,320
Have a look.

891
01:34:47,321 --> 01:34:48,960
Hmm?

892
01:34:48,961 --> 01:34:50,320
Crushed by debt.

893
01:34:51,040 --> 01:34:56,001
Ruined by his lawsuits and his need for
to accept only the money he earns.

894
01:34:56,440 --> 01:34:59,000
Fortunately, I can still pay him
my son's lessons.

895
01:34:59,001 --> 01:35:00,460
Give me your thumb.

896
01:35:00,580 --> 01:35:01,320
Right there!

897
01:35:01,321 --> 01:35:05,220
The cold, the misery, he's used to it, you know.

898
01:35:09,780 --> 01:35:14,960
Listen, we must avoid at all costs that he learns his

899
01:35:14,961 --> 01:35:16,980
nephew is the greatest scoundrel the world has ever known.

900
01:35:16,981 --> 01:35:17,981
Ever borne.

901
01:35:18,840 --> 01:35:23,780
That's for sure.

902
01:35:24,080 --> 01:35:26,360
If he finds out that Karl has become Juliette's
lover, he'll die. I tell you, it's impossible, that!

903
01:35:26,361 --> 01:35:31,260
If he doesn't throw out this young bandit
Beethoven will end up in prison with him.

904
01:35:31,261 --> 01:35:32,120
Listen up!

905
01:35:32,121 --> 01:35:36,100
Esther!

906
01:35:36,101 --> 01:35:36,800
Do it!

907
01:35:36,801 --> 01:35:37,801
Wait, I'll do it.

908
01:35:38,180 --> 01:35:40,400
Karl ate well, yes.

909
01:35:40,880 --> 01:35:41,880
Yes.

910
01:35:49,630 --> 01:35:53,250
What's the matter with all of you scraping
drawers?

911
01:35:55,450 --> 01:35:56,450
Go away.

912
01:35:57,330 --> 01:35:59,430
I'll do the cleaning,

913
01:36:04,570 --> 01:36:05,570
. go.

914
01:36:41,170 --> 01:36:42,170
Thérèse.

915
01:36:59,015 --> 01:37:01,015
Thirteen, Juliette

916
01:37:01,040 --> 01:37:02,300
Thirteen years, Thérèse.

917
01:37:07,270 --> 01:37:09,330
You think I've changed, don't you?

918
01:37:09,870 --> 01:37:11,990
I don't quite belong to this world anymore.
This world.

919
01:37:13,230 --> 01:37:14,390
I visit the poor.

920
01:37:16,030 --> 01:37:19,810
That's why you're here, isn't it?

921
01:37:19,811 --> 01:37:22,750
I founded Europe's first crèche in
in Vienna.

922
01:37:23,730 --> 01:37:25,290
I do as much good as I can.

923
01:37:27,850 --> 01:37:28,850
Thérèse.

924
01:37:36,210 --> 01:37:40,470
I heard about your... your martyrdom,
here.

925
01:37:43,320 --> 01:37:44,960
You're right to say it, Thérèse.

926
01:37:45,460 --> 01:37:46,500
My martyrdom.

927
01:37:47,280 --> 01:37:48,280
Yes.

928
01:37:50,580 --> 01:37:52,280
And your daughter?

929
01:37:52,305 --> 01:37:54,305
Nanette

930
01:37:54,330 --> 01:37:56,430
She's here married to tenor Cramolini.

931
01:37:58,990 --> 01:38:00,830
She has no idea that I'm in Vienna.

932
01:38:06,970 --> 01:38:09,210
There's one thing that seems atrocious to me.

933
01:38:11,030 --> 01:38:12,030
Incomprehensible.

934
01:38:12,130 --> 01:38:14,130
What is it?

935
01:38:14,870 --> 01:38:16,950
It's your affair with Karl.

936
01:38:16,974 --> 01:38:21,174
My affair, but Thérèse you mustn't
you can't believe that

937
01:38:28,410 --> 01:38:31,310
Then why are you entertaining this bandit?

938
01:38:35,634 --> 01:38:38,034
Because it bears his name.

939
01:38:40,650 --> 01:38:43,730
Because every day, he talks to me about Ludwig.

940
01:38:46,700 --> 01:38:48,340
You have to understand me.

941
01:38:52,120 --> 01:38:53,160
And then...

942
01:38:53,940 --> 01:38:55,860
I hope to get closer to him.

943
01:38:56,820 --> 01:38:57,840
In the long run.

944
01:38:59,200 --> 01:39:00,200
. little by little.

945
01:39:07,490 --> 01:39:09,590
This is where I've been since Korompa.

946
01:39:19,720 --> 01:39:21,740
So, you too.

947
01:39:25,980 --> 01:39:26,980
So are you.

948
01:39:32,605 --> 01:39:35,905
Beethoven was taken ill on
February 27, 1827

949
01:39:39,830 --> 01:39:40,890
Oh!

950
01:39:40,891 --> 01:39:42,070
What are you doing here?

951
01:39:48,970 --> 01:39:50,420
Ça ne va pas.

952
01:39:52,821 --> 01:39:53,821
Nothing's wrong.

953
01:39:57,205 --> 01:39:59,205
Sit down.

954
01:39:59,230 --> 01:40:00,590
We must look for the Doctor.

955
01:40:00,610 --> 01:40:01,610
Yes?

956
01:40:03,090 --> 01:40:04,090
Must... Must...

957
01:40:04,450 --> 01:40:05,530
Take the money from the drawer.

958
01:40:05,650 --> 01:40:06,650
Must...

959
01:40:06,930 --> 01:40:07,930
Put me to bed.

960
01:40:36,920 --> 01:40:39,020
You can always wait for me old good man.

961
01:41:23,015 --> 01:41:26,615
And on March 26, 1827, the news spread
that Beethoven was dying...

962
01:41:46,040 --> 01:41:49,840
He remained uncared for for three days,
with a cold.

963
01:41:50,500 --> 01:41:53,580
His scoundrel nephew had forgotten to
the doctor.

964
01:41:54,800 --> 01:41:56,740
I'm afraid it's too late now.

965
01:42:06,840 --> 01:42:08,860
Was the operation successful?

966
01:42:08,861 --> 01:42:10,520
How many liters?

967
01:42:10,521 --> 01:42:11,521
Three liters of water.

968
01:42:11,800 --> 01:42:12,820
Hydropathy.

969
01:42:27,580 --> 01:42:29,580
Fetch a priest.

970
01:42:32,620 --> 01:42:35,000
And the father

971
01:42:36,400 --> 01:42:38,820
We've got to face it.

972
01:42:39,720 --> 01:42:41,400
Whom?

973
01:42:43,530 --> 01:42:45,170
Death.

974
01:42:46,850 --> 01:42:47,850
Do not think.

975
01:42:53,850 --> 01:42:55,330
How I would like to live.

976
01:43:29,710 --> 01:43:31,990
What's the matter?

977
01:43:31,991 --> 01:43:33,350
I know him!

978
01:43:33,351 --> 01:43:34,410
We must absolutely...

979
01:43:35,950 --> 01:43:37,310
Ludwig!

980
01:43:37,311 --> 01:43:39,250
Ludwig!

981
01:43:39,251 --> 01:43:40,251
Yes!

982
01:43:41,370 --> 01:43:42,550
Have a look!

983
01:43:42,750 --> 01:43:44,050
Look at Ludwig!

984
01:43:44,051 --> 01:43:46,090
Ludwig!

985
01:43:46,091 --> 01:43:47,190
Trop tard.

986
01:43:48,090 --> 01:43:49,090
No,

987
01:44:40,240 --> 01:44:43,800
it's too unfair, the day the whole world
did you justice.

988
01:44:44,540 --> 01:44:45,640
Ludwig!

989
01:46:01,330 --> 01:46:02,930
Such a great genius.

990
01:46:14,010 --> 01:46:15,970
That storm in the snow.

991
01:46:16,890 --> 01:46:21,650
It's as if the elements
conspired against him.

992
01:46:22,810 --> 01:46:25,730
His eyes cry out for calm all the time.

993
01:46:27,070 --> 01:46:28,130
God knows where he is.

994
01:47:30,175 --> 01:47:32,175
The comedy

995
01:47:37,899 --> 01:47:39,899
is over

996
01:47:47,100 --> 01:47:53,060
Applaud me

997
01:48:45,961 --> 01:48:51,780
Can you hear me?

998
01:48:57,080 --> 01:48:59,880
The scenery has changed.

999
01:49:30,480 --> 01:49:32,520
Ludwig

